1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Nous avons besoin de preuves matérielles
Richard Melnick à Hearst

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,560
J'ai découvert 27 entreprises
avec la même adresse.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,880
Des sociétés écrans ? Exactement.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
Bran-X Industries
propres propriétés.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,200
Il s'agit de briques et de mortier.
<couleur de police="

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
C'est une lecture positive.
C'est une usine de fabrication de bombes.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
Il n'y a rien qui relie ça
bâtiment à Richard Melnick.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
Nous devons en trouver un autre
façon de briser Hearst.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
Vous êtes transféré vers
<couleur de police="

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
Ne me touchez pas, s'il vous plaît.
Ah ! Je ne suis pas un putain de terroriste !

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,440
C'est trop dangereux.

12
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
Vous ne prenez pas de décisions,
tu fais ce qu'on te dit.

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Ils peuvent atteindre n’importe qui.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Tant que tu ne parles pas,
<couleur de police="

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Richard Melnick
Il y avait une taupe à la CAT.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,080
Tu pensais que c'était moi.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Je ne pouvais prendre aucun risque.

18
00:00:39,520 --> 00:00:41,080
Bibi était notre seul témoin.

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
Je t'ai dit d'apporter
Arthur en Irlande !

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Je te l'ai dit
<couleur de police="

21
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
et tu ne m'as pas cru !

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
Tu as raison, James
c'était un dommage collatéral.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Le délit de fuite était un stratagème.

24
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Tout cela pour l'amener à Anvers.

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
C'est un piège.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
LA SIRÈNE GLAMENT

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
Nous n'y arriverons pas.

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
<couleur de police="
encore 25 minutes.

29
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
Aucune chance. j'appellerai
Vince pour aller les rencontrer.

30
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
Non.

31
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Vince est un connard, OK, mais
ce n'est pas un mouchard. Je lui fais confiance.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,480
Eh bien, non.

33
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Si tu as raison
<couleur de police="

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
elle a besoin d'une protection armée
à cet aéroport,

35
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
et nous n'y allons pas
être là à temps.

36
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Alors soit on la laisse
exposé et vulnérable,

37
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
ou nous demandons à Vince de la rencontrer et Sean
et emmenez-les à la planque.

38
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
<couleur de police="

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
Je m'assurerai que Vince
sait être très discret.

40
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
D'ACCORD.

41
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Vince a récupéré Bibi
et Sean de l'aéroport.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
Ils sont en route ici maintenant.

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Nous avons encore le temps de
appel au soutien armé

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
<couleur de police="

45
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Vous avez accepté, nous gardons cela petit.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
Chaque fois que nous partageons des informations
avec votre département,

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
il y a une fuite. Je veux le moins de monde
que possible sachant

48
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
où va Bibi
rester. D'ACCORD?

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Ouais, d'accord.

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,720
<couleur de police="

51
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Ils seront là d'une minute à l'autre.

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Demandez à Vince de remonter la voiture

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
à la porte d'entrée,
plus c'est proche, mieux c'est.

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
BIPS DU CLAVIER

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Descendre!

56
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
COUP DE FEU

57
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Putain, putain, putain, putain !

58
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
Restez discret, tout ira bien.

59
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
<couleur de police="
ça vient d'où ?

60
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Il était sur le toit,
de l'autre côté de la rue.

61
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Tout va bien, Mila ?

62
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Je ne vois personne là-haut.

63
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
C'était le deuxième bâtiment
au coin.

64
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Il est parti.
Il essaie de s'échapper.

65
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
<couleur de police="

66
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Je viendrai aussi !

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
Vous restez jusqu'à l'arrivée du Mémorandum d'accord.

68
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
Assurez-vous que Mme Brannigan
est protégé et sécurisé.

69
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
D'ACCORD.

70
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Combien de temps avant d'être armé
le soutien arrive ?

71
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
Dix minutes.

72
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Hé! Police, arrêtez !

73
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
<couleur de police="

74
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
COUP DE FEU

75
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Levez la main !

76
00:09:04,160 --> 00:09:06,280
Faire demi-tour!

77
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Posez le sac par terre.

78
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
COUP DE FEU

79
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
Tu as bien fait, Mila. Vraiment bien.

80
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Maintenant tu dois être fort, d'accord ?

81
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
Ah !

82
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
<couleur de police="

84
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
Je voudrais!

85
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
Il attendait
nous quand nous sommes sortis.

86
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
Il a tiré sur Christian et m'a frappé.

87
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
APPROCHE SIRÈNES

88
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Ici. Mettez ça en vous.

89
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
Ah, tu es une bouée de sauvetage.

90
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Vous devez voir ça.

91
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

92
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
<couleur de police="

93
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
HÉLICOPTÈRE AÉRIEN

94
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Chef.

95
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
Ouais?

96
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Bibi refuse d'y aller
à la nouvelle planque.

97
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
je n'ai pas le temps
discuter avec vous.

98
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
Alors ne le fais pas.

99
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
Nous essayons tous juste
<couleur de police="

100
00:13:25,520 --> 00:13:28,360
ELLE RIT
Je fais un sacré boulot de merde.

101
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
C'est la deuxième fois que quelqu'un

102
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
m'a tiré dessus alors que j'étais
à vos soins.

103
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Je t'avais prévenu, nous
Je ne pouvais pas faire confiance à la CAT.

104
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Il a peut-être glissé
<couleur de police="

105
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
mais le chef de cette unité a juste
a perdu la vie pour protéger la vôtre.

106
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
Comment le tireur savait-il
on venait ici ?

107
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Cela n’a pas encore été établi.

108
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Si tu étais moi, est-ce que
tu mets ta vie

109
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
entre les mains de la CTU ?

110
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
<couleur de police="

111
00:13:58,840 --> 00:14:02,640
Je dois voir mon fils et j'ai besoin
pour être sûr que nous sommes en sécurité.

112
00:14:02,640 --> 00:14:05,560
Nous resterons dans l'appartement de James,
il s'y sentira en sécurité.

113
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Sean peut rester avec toi,

114
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
mais il ne peut pas être armé
ici en Belgique.

115
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
J'ai engagé une sécurité privée.

116
00:14:13,840 --> 00:14:16,720
<couleur de police="
appelez-moi.

117
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Ça ira.

118
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Vince.

119
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
La tentative de tir sur Bibi
en Irlande, il y avait aussi un tireur d'élite

120
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
de loin, comme ça,
et nous savons que c'était Aubrey Cline.

121
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Ce n'était pas Cline cette fois.
<couleur de police="

122
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Ouais, mais Mila a vu le tireur.

123
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
Elle a pu nous donner une description détaillée
description de l'homme.

124
00:14:36,640 --> 00:14:40,520
C'est la personne
nous recherchons. Ce n'est pas Cline.

125
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Je dois parler à Hearst
pour voir ce qu'il sait.

126
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
<couleur de police="
Je suis libre de m'asseoir avec vous.

127
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Hearst est un prisonnier du CAB.
Mais il est sous notre garde.

128
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Ouais, mais c'était juste
pour lui faire pression.

129
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Quoi qu'il en soit, vous
je ne peux pas l'interviewer

130
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
sans membre senior
<couleur de police="

131
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
Notre priorité en ce moment est
le meurtre de Christian.

132
00:15:00,040 --> 00:15:02,240
Mais tout est lié.

133
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Hearst, le tueur de Christian,
Richard Melnick, Trestford,

134
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
la vente du port.

135
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Nous ne le savons pas.
Bien sûr, nous le faisons !

136
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
<couleur de police="
pour tuer Bibi Brannigan !

137
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
La vente du port
ferme demain.

138
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Si Christian était là,
il voudrait que nous fassions

139
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
tout est en notre pouvoir
pour empêcher que cela se produise.

140
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
Mais il n'est pas là, je le suis.

141
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
<couleur de police="
attraper la personne

142
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
qui a tué Christian,
rien d'autre.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Mais comment peux-tu même...
Il n'y a pas de mais.

144
00:15:31,080 --> 00:15:33,280
C'est ma décision
en tant que chef par intérim.

145
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
Henry, je suppose
tu as entendu la nouvelle.

146
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
<couleur de police="
un officier supérieur de la police.

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
Ce n’était pas intentionnel.

148
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
Bibi Brannigan était la cible.

149
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
Cela rend les gens
nerveux, Frances.

150
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
Toute l'attention est désormais concentrée
on catching De Jong's killer.

151
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
Cela gardera la police
<couleur de police="

152
00:16:06,120 --> 00:16:08,440
le transfert du port a été
signé demain soir.

153
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Le port est l'objectif,

154
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
nous ne pouvons pas perdre cela de vue.

155
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Tous les détails en suspens peuvent
être traité après.

156
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
J'espère que ta confiance
n’est pas erroné.

157
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
<couleur de police="

158
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
Faites-moi savoir si quelque chose change.

159
00:16:35,160 --> 00:16:38,520
Comment le tireur savait-il
c'est là que Bibi allait ?

160
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Je pense qu'il y a une fuite à la CAT.

161
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Quoi? Pourquoi?

162
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
Bibi prétend que
Richard Melnick a dit

163
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
il avait une source à la CAT.

164
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
<couleur de police="
avant l'enquête.

165
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
Une fuite à la CAT expliquerait beaucoup de choses.

166
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
j'ai décidé de le garder
silencieux pour ne pas alerter

167
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
la taupe que nous sommes sur eux.

168
00:16:54,680 --> 00:16:57,160
Alors, qui à la CAT savait où
tu emmenais Bibi aujourd'hui ?

169
00:16:57,160 --> 00:17:02,240
<couleur de police="

170
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
qui a amené Mila avec lui.

171
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Le même Vince qui est
nous refusant l'accès à Hearst

172
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
et a mis fin à l'enquête
dans la vente du port ?

173
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Nous sommes seuls pour l'instant.

174
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Hearst est peut-être hors de portée,
<couleur de police="

175
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
pour aller chez Richard Melnick
financières.

176
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
Comment? Viens avec moi.

177
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
Elle ne voudra peut-être pas nous parler,
mais ça vaut le coup d'essayer.

178
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Claire Wallace?

179
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
Nous avons déjà parlé
au téléphone.

180
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
<couleur de police="
Journal d'aujourd'hui.

181
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
J'espérais que nous pourrions parler.

182
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Ce n'est pas le bon moment.

183
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
j'ai juste quelques questions
J'aimerais vous demander.

184
00:17:40,680 --> 00:17:43,800
Mettez-les par écrit,
envoyez-les à press@garda.ie.

185
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Ils finiront par m'atteindre.

186
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
<couleur de police="
heureux de me parler plus tôt.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
À propos de quoi?

188
00:17:52,760 --> 00:17:55,720
À propos de Viktor Maes et
Richard Melnick,

189
00:17:55,720 --> 00:17:57,800
la vente du port
au groupe Niskus,

190
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
la revue à Trestford.

191
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Si Christian t'avait tout dit,
<couleur de police="

192
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Il m'a demandé de ne pas raconter l'histoire

193
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
sur les liens de Viktor Maes
à Richard Melnick.

194
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
Pourquoi ferait-il ça ?

195
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
Il a dit que ça pourrait dérailler
une enquête active

196
00:18:12,480 --> 00:18:16,080
dans des événements autour
la vente d'un port.

197
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
<couleur de police="

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,680
en échange d'une exclusivité.

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Officieusement ? Absolument.

200
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Ce que Christian a dit
tu as raison.

201
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
Mais cette enquête
a maintenant été mis sur la glace

202
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
par le nouveau chef par intérim de la CTU.

203
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
<couleur de police="

204
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
L'accord est signé demain.

205
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
C'est peut-être une question que tu devrais
demandez-vous dans votre journal.

206
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Nom, s'il vous plaît.

207
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
DS Claire Wallace, mais nous avons déjà
j'ai vécu ça avec

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
les gars dehors. Oui, peux-tu vérifier
<couleur de police="

209
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
S'il te plaît.

210
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Comment va-t-elle ?

211
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Plus heureuse maintenant, elle a Arthur avec elle.

212
00:19:15,880 --> 00:19:17,600
Est-ce qu'il sait ce qui s'est passé
à son père ?

213
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Je pense qu'elle le lui dit maintenant.

214
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
La dernière fois que j'ai parlé à ton père,

215
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
<couleur de police="

216
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
..plus que tout.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
Et il regardera en bas
sur toi maintenant du ciel

218
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
et vu quel garçon courageux tu es.

219
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
Je suis vraiment désolé de vous interrompre,

220
00:19:44,760 --> 00:19:48,640
mais il y a quelque chose dont nous avons besoin
<couleur de police="

221
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Je pense que tu vas
je veux entendre ça.

222
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
Pourquoi je ne prends pas Arthur
et lui apporter quelque chose à manger ?

223
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
Je pense en avoir vu
une pizza au frigo ?

224
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
D'ACCORD.

225
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
je serai ici
<couleur de police="

226
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Allez, mon pote.

227
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Qu’est-ce qui est si important ?

228
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Nous avons pensé que vous devriez savoir

229
00:20:17,320 --> 00:20:20,440
que l'enquête
a été mis en attente.

230
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Pourquoi?

231
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
La CTU se concentre sur la capture
Chief Inspector De Jong's murderer.

232
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
<couleur de police="
ça passera demain ?

233
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Cela y ressemble.

234
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
Tout ce qui s'est passé,

235
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
les attentats, les meurtres,
tout,

236
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
c'est tout parce que Trestford
veut ce port.

237
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Et maintenant, ils vont l'avoir !
<couleur de police="

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Ce n'est pas non plus ce que nous souhaitons.

239
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Sais-tu combien j'ai risqué
pour vous aider à les obtenir ?

240
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Ces gens ont essayé de me tuer.
Ils ont attaqué ma famille.

241
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
Mon frère est mort !
Jacques est mort !

242
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
<couleur de police="

243
00:20:59,440 --> 00:21:01,560
et hausse les épaules
comme si ça n'avait pas d'importance ?!

244
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
Nous n'avons pas de preuves directes
reliant Trestford aux crimes.

245
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Et Hearst ?

246
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Vous avez sûrement reçu quelque chose de lui ?!

247
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Il est détenu à la CAT.

248
00:21:09,320 --> 00:21:11,000
<couleur de police="

249
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Eh bien, le chauffeur de Richard alors !

250
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Tu as dit que c'était lui
qui a essayé de me tuer.

251
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Tu ne peux pas utiliser ça contre eux

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,160
Frances Swann réclame
qu'il a été embauché à titre privé

253
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
par ton beau-père,

254
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
<couleur de police="
toute relation directe avec lui.

255
00:21:23,600 --> 00:21:26,640
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

256
00:21:26,640 --> 00:21:29,800
La personne que nous continuons à venir
de retour, c'est Richard.

257
00:21:29,800 --> 00:21:31,760
Il était au centre de tout cela,

258
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
mais nous n'avons jamais pu gagner
accès à l'un de ses comptes.

259
00:21:34,680 --> 00:21:37,880
<couleur de police="

260
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
je n'ai pas accès
aux finances de Richard.

261
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Non, mais si James est

262
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
l'unique héritier de
toute la succession de son père,

263
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
il doit y avoir un testament détaillant ce
ce domaine comprend.

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
Vous plaisantez ?

265
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
<couleur de police="

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Espérons qu'il soit resté
une créature d'habitude.

267
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
VOURDIMENT

268
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
Voilà.

269
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Il y en a des dizaines
et des dizaines d'annexes

270
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
de tous les actifs de Richard
et les intérêts commerciaux.

271
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
<couleur de police="

272
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Nous recherchons tous la même chose,
Mme.

273
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Ce sont toutes les entreprises
il a des parts.

274
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
Ce sont des pages et des pages.

275
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
Nous devons passer par
ceux-ci soigneusement un par un

276
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
et vois si quelque chose ici
<couleur de police="

277
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
Salut, Mila. Salut Josh.

278
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Jésus! Êtes-vous ok?

279
00:24:51,280 --> 00:24:54,760
Cela a l'air bien pire qu'il ne l'est.

280
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
J'étais juste en train de m'enregistrer pour voir
comment tu allais

281
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
avec le téléphone de Richard Melnick.

282
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Rien d'intéressant pour l'instant.

283
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
<couleur de police="

284
00:25:04,120 --> 00:25:08,200
Écoute, tu es seul là-bas ?
Ouais, je suis dans une cage d'escalier.

285
00:25:08,200 --> 00:25:11,520
D'ACCORD. Écoute, ce n'est peut-être rien,

286
00:25:11,520 --> 00:25:14,040
juste une intuition,

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
mais quelque chose ne va pas
à propos du téléphone de Melnick.

288
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
Les trucs dessus manquent tellement
<couleur de police="

289
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
On a presque l’impression d’être organisé.

290
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
Y a-t-il une chance que quelqu'un puisse
J'ai falsifié le téléphone,

291
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
je l'ai effacé de tout ce qui était incriminant
pour nous faire dérailler ? Non.

292
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
Il est plus probable que
Richard Melnick savait

293
00:25:32,400 --> 00:25:35,160
<couleur de police="
l'incriminant.

294
00:25:35,160 --> 00:25:39,280
Et j'étais responsable du téléphone
après sa remise.

295
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
Et puis je te l'ai donné.
Donc personne n’y a touché.

296
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Je dois y aller.

297
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

298
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
Ce n'est pas ce que j'ai accepté.

299
00:26:00,160 --> 00:26:02,320
<couleur de police="

300
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
J'ai fini.

301
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Je suis sorti.

302
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Mila, tu as été payée
très bien pour votre service.

303
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
Vous avez terminé lorsque l'accord sur le port
est signé,

304
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
pas un instant avant ça.

305
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
N'oublie pas ce qui pourrait
<couleur de police="

306
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Tiens, regarde ça.

307
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Il y a une liste de
Déclaration de confiance.

308
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
Souviens-toi de cet appartement
Darren Reid a acheté

309
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
pour ton frère à Anvers ?

310
00:26:44,640 --> 00:26:48,040
Oui. Eh bien, les titres de propriété étaient
<couleur de police="

311
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
mais il y avait aussi
une déclaration de fiducie, indiquant

312
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
que Reid tenait seulement
l'appartement en fiducie pour Fionn.

313
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Alors, à quoi ça sert ?

314
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Quatre propriétés à Anvers,

315
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
détenu en fiducie pour Richard Melnick,

316
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
<couleur de police="

317
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Que diable?!

318
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Chessa est la nounou d'Arthur.

319
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
LA PORTE SE FERME

320
00:27:15,360 --> 00:27:17,800
Si Chessa détient des biens
en fiducie pour Richard, alors...

321
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
C'est pour cacher le fait que
Richard était propriétaire de ces propriétés.

322
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Chef.

323
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
<couleur de police="

324
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Quoi de neuf, Josh ?

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,600
Je pense que Mila est la fuite à la CAT.

326
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Pourquoi?

327
00:27:50,640 --> 00:27:52,280
Mila m'a appelé

328
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
et j'ai mentionné
Le téléphone de Richard Melnick

329
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
parce que les données semblaient erronées,

330
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
comme s'il avait été soigneusement nettoyé.

331
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
<couleur de police="
elle pensait que ça aurait pu être

332
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
délibérément trafiqué,

333
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
elle a supposé que je parlais de
après sa remise.

334
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
L'hypothèse naturelle serait
que James Melnick l'a essuyé

335
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
avant de le remettre,

336
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
<couleur de police="

337
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Ce n’est pas vraiment une preuve irréfutable.

338
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Alors j'ai vérifié le
Fichiers ROM, qui contrôlent

339
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
le système d'exploitation,
flux de travail, authentification des utilisateurs...

340
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Ouais, ouais, nous ne le faisons pas
J'ai besoin de détails, Josh.

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
Ils indiquent que
<couleur de police="

342
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
avant d'avoir le téléphone,
étaient toutes des commandes de suppression,

343
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
ce qui signifie que les données ont été supprimées.

344
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
C'était un travail sophistiqué.

345
00:28:29,040 --> 00:28:32,200
Et Mila était responsable de
le téléphone après sa remise.

346
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
Nous avons besoin d'un mot avec vous.

347
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
<couleur de police="
histoire dans le journal

348
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
à propos de notre fermeture
l'enquête ?

349
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
Tout est vrai, n'est-ce pas ?

350
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
Nous venons de perdre un ami
et un collègue,

351
00:29:17,560 --> 00:29:19,920
donc je ne vais pas m'excuser
pour avoir essayé de retrouver son assassin

352
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
<couleur de police="

353
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Ensuite, vous voudrez peut-être entendre
ce que j'ai à dire. Suis-moi.

354
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Il vaudrait mieux que ce soit important.

355
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Au tout début
de cette enquête,

356
00:29:37,960 --> 00:29:41,680
nous avons reçu des informations
que Trestford avait un grain de beauté

357
00:29:41,680 --> 00:29:45,080
<couleur de police="
qui divulguait des informations.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
C'est ridicule.

359
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
Chaque fois qu'il y a une percée,
quelqu'un arrive devant nous.

360
00:29:50,840 --> 00:29:55,520
Regarde juste ce qui s'est passé
avec Rojas, Ortiz, Daniel Katz.

361
00:29:55,520 --> 00:29:57,200
Le schéma est très clair.

362
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
<couleur de police="

363
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
C'est exactement ce que Christian a dit
quand je lui en ai parlé.

364
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Il vous faisait particulièrement confiance.

365
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
C'est pourquoi il t'a demandé
pour récupérer Bibi Brannigan

366
00:30:08,360 --> 00:30:11,080
à l'aéroport et ne le dites à personne.

367
00:30:11,080 --> 00:30:13,840
Mais quand même, le tireur
<couleur de police="

368
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
en position lorsque Bibi est arrivée.

369
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
Il a dû être prévenu.

370
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
J'espère que tu ne baises pas
suggérant que je l'ai fait.

371
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Non, je ne le suis pas.

372
00:30:47,760 --> 00:30:51,400
Tu vas devoir
attends ici une minute. Mila !

373
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
<couleur de police="

374
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
Débloquez-le.

375
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Rien que je puisse voir pour le moment,

376
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
mais si tu me laisses du temps,
Je peux faire une plongée profonde.

377
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Nous devons vérifier son ordinateur.

378
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Ouais, bien sûr, c'est là-bas.

379
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Donne-moi ton sac.

380
00:31:42,840 --> 00:31:44,000
Débloquez-le.

381
00:31:53,560 --> 00:31:55,600
<couleur de police="

382
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
La plupart des messages
sont supprimés.

383
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Le dernier envoyé dit...

384
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
.."Nous l'emmenons à
Rue Lange Gasthuis 37."

385
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
je ne peux pas croire
Je dis ceci, Mila,

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
mais tu es en état d'arrestation

387
00:32:18,880 --> 00:32:21,240
<couleur de police="
de Christian De Jong.

388
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
ELLE SOUPIRE

389
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
APPROCHE Pas à Pas

390
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Merci.

391
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
De la chance ?

392
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
Pas encore.

393
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
je n'ai pas le temps d'y aller
à travers tout cela à fond,

394
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
donc j'ai une liste d'entreprises

395
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
<couleur de police="
pour retracer la propriété de.

396
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
je vérifie s'ils correspondent
quoi que ce soit sur cette liste.

397
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Vous voulez une autre paire d’yeux ?

398
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
D'ACCORD.

399
00:33:28,560 --> 00:33:32,120
Et ce n'est pas seulement exact
les correspondances que vous recherchez,

400
00:33:32,120 --> 00:33:33,680
mais des fragments de noms.

401
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
<couleur de police="
beaucoup de sociétés écrans,

402
00:33:36,040 --> 00:33:38,880
ils utilisent généralement des variantes
sur un seul nom,

403
00:33:38,880 --> 00:33:42,440
comme Glen William,
Glen Jones, Glen Thomas et...

404
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
Mais je suppose que tu sais
tout cela déjà.

405
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Bien?

406
00:34:02,880 --> 00:34:05,880
<couleur de police="
est un téléphone payant

407
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
enregistré sous un faux nom.

408
00:34:07,800 --> 00:34:10,240
Hmm. Pouvons-nous localiser son emplacement ?

409
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
Nous pouvons probablement trianguler
un endroit difficile,

410
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
mais cela ne sera pas fait d'ici aujourd'hui.

411
00:34:14,760 --> 00:34:18,480
Et nous ne pouvons pas interroger Mila
<couleur de police="

412
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Je ne sais pas à quel point nous pouvons
faites confiance à tout ce qu'elle dit.

413
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Je crois à la description du suspect
elle a donné

414
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
car le meurtrier de Christian est faux

415
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
et conçu pour induire en erreur.

416
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Je pense que la personne que nous devrions être
<couleur de police="

417
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
Et j'ai tous les policiers
en Belgique

418
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
je cherche quelqu'un
qui n'existe même pas.

419
00:34:35,160 --> 00:34:38,360
C'est peut-être bon pour nous. Si cline
ne sait pas que nous le cherchons,

420
00:34:38,360 --> 00:34:41,840
il se sentira plus en sécurité.
<couleur de police="

421
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Ce qui m'a toujours dérangé

422
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
à propos de Cline, c'est comment il peut
arriver, commettre ces crimes,

423
00:34:48,240 --> 00:34:52,400
et puis tomber complètement
le radar. Comment disparaît-il ?

424
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Où se cache-t-il ?

425
00:34:53,920 --> 00:34:55,840
Vous avez une théorie ?

426
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
<couleur de police="
des refuges aménagés

427
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
pour que les bombardiers restent à l'intérieur, avant
ils ont effectué les bombardements.

428
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Quand nous allions
à travers sa succession,

429
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
nous avons trouvé quatre propriétés

430
00:35:04,360 --> 00:35:07,720
avec des titres de propriété sous le nom
<couleur de police="

431
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Ils étaient juste détenus
en fiducie pour Melnick.

432
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Vous avez les adresses
pour ces propriétés ?

433
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
Je ne les remets pas

434
00:35:22,360 --> 00:35:24,160
et que tu nous enfermes
hors du cas à nouveau.

435
00:35:25,280 --> 00:35:28,960
OK, tu peux venir avec nous pour récupérer
<couleur de police="

436
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
Et en retour, tu nous laisses
Question Hearst?

437
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Convenu.

438
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
En un peu plus de deux heures,

439
00:35:36,200 --> 00:35:38,320
ils signent le contrat
pour le port.

440
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Vous voulez arrêter Trestford ?
Nous déménageons maintenant.

441
00:35:53,200 --> 00:35:55,560
<couleur de police="
une éventuelle connexion.

442
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Ici, entre l'un des
les entreprises,

443
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Scarpia et une entreprise
sur votre liste de surveillance -

444
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Bran-X Industries ?

445
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
Bran-X...

446
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
C'est une société écran
qui possède un entrepôt

447
00:36:09,400 --> 00:36:11,760
<couleur de police="
d'une usine de fabrication de bombes.

448
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
Ensuite, je pense que nous devrions vérifier
contre ceux-là aussi -

449
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Altoum Limitée,

450
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Buoso Limited

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
et Lastouc Limitée.

452
00:36:23,000 --> 00:36:25,160
Scarpia est un personnage de Tosca.

453
00:36:25,160 --> 00:36:28,280
Altoum, Buoso et Lastouc
<couleur de police="

454
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
des opéras de Puccini aussi.

455
00:36:31,440 --> 00:36:33,040
Richard adorait son opéra.

456
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Bien sûr, il l’a fait.

457
00:36:47,280 --> 00:36:50,160
Mme Swann ?
Madame Swann, souhaitez-vous commenter

458
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
sur les enquêtes en cours
dans la corruption

459
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
impliquant Viktor Maes,
<couleur de police="

460
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
et la vente du Port d'Anvers

461
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
à Trestford et
Groupe Niskus Limité ?

462
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
C'est une question pour Viktor Maes.

463
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
ELLE SOUPIRE

464
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
IL SONNE LE BUZZER

465
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Copiez ça.

466
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
Nous avons reçu des dizaines de demandes des médias
<couleur de police="

467
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
Je ne veux pas d'interview aujourd'hui.

468
00:37:38,760 --> 00:37:41,040
Vous devrez faire une sorte de
déclaration.

469
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Je suggère que nous en choisissions peut-être deux ou
trois journaux prestigieux,

470
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
comme le Financial Times
et le Wall Street Journal

471
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
en tête-à-tête,

472
00:37:48,600 --> 00:37:51,040
<couleur de police="
des interviews télévisées aussi.

473
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Pour le reste, nous pouvons émettre un
communiqué de presse général.

474
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Désolé. Nous sommes prêts à vous accueillir sur scène.
Parfait.

475
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
Merci, Norah.
Je te parlerai plus tard.

476
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
L'une des sociétés de Richard possède
<couleur de police="

477
00:38:10,080 --> 00:38:12,600
où nous avons trouvé le
l'équipement de fabrication de bombes est allumé.

478
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
Nous avons donc un lien probant
entre Richard Melnick

479
00:38:15,080 --> 00:38:17,520
et les attentats terroristes de l'année dernière ?
Exactement.

480
00:38:17,520 --> 00:38:19,200
Est-ce suffisant pour arrêter la transaction ?

481
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
J'en doute.

482
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
<couleur de police="
soutiennent que Richard Melnick

483
00:38:23,360 --> 00:38:26,400
exploité seul et de manière indépendante.
Rien à voir avec eux.

484
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
SONNERIE

485
00:38:50,120 --> 00:38:51,160
Ouais?

486
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
C'est le bloc 2.
Le bloc 1 est le bâtiment d’en face.

487
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
Oh. Désolé pour ça.

488
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
<couleur de police="

489
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE

490
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
RADIO : La cible est à l’intérieur.

491
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
Emménagez !

492
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
Allez, allez !

493
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
Clair! Clair!

494
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
Clair!

495
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
La cible s'est échappée par l'arrière.

496
00:40:37,040 --> 00:40:38,400
BIPS D'ALARME DE VOITURE

497
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
<couleur de police="

498
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
J'ai dit de lever les mains !

499
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Je ne demanderai plus !

500
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
Pose ton arme
et levez la main !

501
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
D'ACCORD.

502
00:41:03,120 --> 00:41:04,400
COUP DE FEU

503
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

504
00:41:21,960 --> 00:41:23,120
Ciblez vers le bas.

505
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
Et vous signez le contrat ici

506
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
<couleur de police="

507
00:41:54,800 --> 00:41:57,760
Et puis tu regardes la presse
et souriez.

508
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.

509
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
Combien de temps avant de commencer ?

510
00:42:03,080 --> 00:42:06,720
Euh, pas longtemps. Nous allons commencer
laisser entrer les gens maintenant.

511
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
Super.

512
00:42:19,280 --> 00:42:22,960
<couleur de police="
OK, je vais le faire.

513
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
Mettez tout dans un sac. La médecine légale va...

514
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
Différentes identités.

515
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
C'est tout lui.

516
00:42:48,920 --> 00:42:51,280
Puis-je avoir une photo de cette banque
des cartes ? Bien sûr.

517
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Merci.

518
00:43:09,080 --> 00:43:10,640
<couleur de police="

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
je viens de t'envoyer
quelques coordonnées bancaires.

520
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
J'ai besoin que tu les vérifies.
Attendez, ça ne prendra pas longtemps.

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Bien sûr, je peux attendre.

522
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Hé. Votre insigne, madame. Merci,
Vicky. Et ceux-là ?

523
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
<couleur de police="
D'ACCORD? D'ACCORD.

524
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Ils disent dix minutes. Mm-hm.

525
00:44:05,040 --> 00:44:07,360
C'est une réalisation incroyable.

526
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
A mis du temps à arriver.

527
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Vous devriez essayer d'en profiter.

528
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
Tu as raison. Je vais.

529
00:44:19,400 --> 00:44:21,880
<couleur de police="

530
00:44:21,880 --> 00:44:22,920
Les sirènes.

531
00:44:25,280 --> 00:44:27,360
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est ça?

532
00:44:32,440 --> 00:44:34,840
Frances Swann, vous êtes en état d'arrestation

533
00:44:34,840 --> 00:44:37,840
pour suspicion de meurtre
par entreprise commune,

534
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
pervertir le cours de la justice,
et la fraude.

535
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
<couleur de police="

536
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
Connaissez-vous Aubrey Cline ?

537
00:44:43,120 --> 00:44:45,520
Comme je l'ai dit, il était
Le chauffeur privé de Richard Melnick.

538
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Nous avons la preuve que
vous avez signé les paiements

539
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
versé sur un certain nombre de comptes bancaires
détenu par Aubrey Cline.

540
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Ces paiements provenaient de
<couleur de police="

541
00:44:55,760 --> 00:44:58,160
Je veux voir mon avocat.
Amenez-la !

542
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Je veux voir mon avocat.
Emmenez-la.

543
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
Ne me touchez pas !
Cela ne peut pas être vrai !

544
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
Que se passe-t-il, Frances ?

545
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
Comment Richard Melnick a-t-il été impliqué ?

546
00:45:06,240 --> 00:45:08,600
<couleur de police="
des allégations ?

547
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Qu'est-ce que tu as à dire ?

548
00:45:09,960 --> 00:45:11,560
DISCUSSIONS DE LA FOULE

549
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Avez-vous des commentaires ? Non.

550
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Bien sûr, je me sens justifié.

551
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
Nous crions depuis des semaines

552
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
pour une revue de Trestford
<couleur de police="

553
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Mais j'ai parlé directement
au maire Peeters

554
00:45:34,400 --> 00:45:38,200
et il m'a assuré que,
suite aux événements d'aujourd'hui,

555
00:45:38,200 --> 00:45:41,000
tout accord avec Trestford
et le groupe Niskus

556
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
est nulle et non avenue.

557
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Donc je suis très confiant

558
00:45:45,520 --> 00:45:48,400
<couleur de police="
entrer en première position

559
00:45:48,400 --> 00:45:51,040
et la vente sera
fermé en quelques semaines.

560
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Merci beaucoup.

561
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
CLAMES DES JOURNALISTES

562
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
Enchanté de vous rencontrer, M. Hearst.

563
00:46:12,040 --> 00:46:14,840
Je m'appelle Norah Dillon du
Bureau irlandais des avoirs criminels.

564
00:46:14,840 --> 00:46:18,280
<couleur de police="
moi, je veux un avocat ici.

565
00:46:18,280 --> 00:46:21,040
Oh, je ne suis pas là pour te questionner,
Je suis là pour vous aider.

566
00:46:22,600 --> 00:46:23,640
J'en doute.

567
00:46:29,960 --> 00:46:33,200
Nous avons une trace écrite qui relie
Richard Melnick à travers toi

568
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
à l'entrepôt
<couleur de police="

569
00:46:36,000 --> 00:46:38,800
Frances Swann,
Successeur de Richard à Trestfort,

570
00:46:38,800 --> 00:46:41,480
a été arrêté
pour meurtre et terrorisme.

571
00:46:41,480 --> 00:46:44,360
La vente du port d'Anvers
à Trestford est annulée.

572
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
Écoute, je ne suis qu'un comptable,

573
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
<couleur de police="

574
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
Cela n'a pas d'importance.

575
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Vous avez contribué à faciliter
une campagne terroriste

576
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
qui a conduit à la mort de dizaines de
personnes. Vous regardez...

577
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
..plusieurs peines à perpétuité.

578
00:47:03,440 --> 00:47:06,880
Maintenant, aide-nous, et nous pourrons les avoir
charges réduites.

579
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
<couleur de police="

580
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
Si je te parle, ils me tueront.

581
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
Nous pouvons vous protéger.

582
00:47:13,720 --> 00:47:16,520
Non, non, non, tu ne peux pas.
Pas de ces gens.

583
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
Si vous me donnez vos clients irlandais,

584
00:47:27,040 --> 00:47:29,400
Je sais que ce ne sont pas eux
tu as peur de...

585
00:47:30,440 --> 00:47:32,680
..alors je pourrai plaider ma cause
<couleur de police="

586
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
et parle à la CAT
sur la protection des témoins.

587
00:47:40,240 --> 00:47:41,760
Seulement les Irlandais ?

588
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
ELLE CLIQUE SUR LE STYLO

589
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
Oui.

590
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
Vince nous disait justement Mila
a décidé de coopérer

591
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
avec l'enquête.

592
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Elle est désemparée.
<couleur de police="

593
00:48:13,080 --> 00:48:14,920
Et nous pouvons l'utiliser.

594
00:48:14,920 --> 00:48:17,680
Elle était juste idiote, Josh.

595
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
Ils lui ont demandé une petite faveur
pour commencer.

596
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
Et une fois que vous faites ça, ils ont
toi. Pris au piège.

597
00:48:23,680 --> 00:48:26,040
Mila nous a tous trompés, Josh.

598
00:48:26,040 --> 00:48:28,840
Sa vie est finie et elle le sait.

599
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
<couleur de police="
c'est tout ce qu'il lui reste.

600
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Faire face à Mila
après ce qu'elle a fait...

601
00:48:37,240 --> 00:48:39,280
..ça ne peut pas être facile.

602
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
J'ai besoin d'elle pour monter le dossier
contre Swann et Trestford.

603
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Une chose qui n'a pas de sens -

604
00:48:45,600 --> 00:48:48,760
elle prétend qu'ils n'avaient rien
<couleur de police="

605
00:48:50,760 --> 00:48:53,200
Peut-être qu'elle essaie de limiter
les accusations portées contre elle ?

606
00:48:54,360 --> 00:48:56,800
Avec ce que nous avons déjà, admettons
cela ne ferait pas

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,680
aucune différence dans sa phrase.

608
00:48:59,680 --> 00:49:02,760
Pensez-vous que quelqu'un d'autre
était impliqué dans tout ça ?

609
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
<couleur de police="

610
00:49:05,280 --> 00:49:07,120
Regarder...

611
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
..aujourd'hui, c'est à propos de Christian.

612
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Nous avons les gens
derrière les bombardements.

613
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Je pense qu'il en serait content.
Ouais. Bien sûr.

614
00:49:17,120 --> 00:49:20,000
Ouais. Acclamations.

615
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
<couleur de police="

616
00:49:21,520 --> 00:49:23,200
À Christian.

617
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
TOUS : À Christian.

618
00:49:39,040 --> 00:49:40,880
LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE SUR AUTORADIO

619
00:49:42,520 --> 00:49:44,840
Je reviens tout de suite, chérie.
OK, maman.

620
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
As-tu ce que tu me dois ?

621
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
Tous les détails sont là.

622
00:50:09,560 --> 00:50:12,760
<couleur de police="
dans 16 coffres-forts bancaires.

623
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
Et Siobhan et les enfants ?

624
00:50:15,800 --> 00:50:19,040
Leur argent a été transféré
aux comptes convenus à la Barbade.

625
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
Vous vous en êtes très bien sorti.

626
00:50:29,320 --> 00:50:32,720
Combien de milliards représente votre entreprise
va-t-il faire de cet accord portuaire ?

627
00:50:34,400 --> 00:50:35,440
<couleur de police="

628
00:50:36,960 --> 00:50:39,680
Si ce n'était pas pour moi, Trestford le ferait
maintenant propriétaire de ce port.

629
00:50:41,680 --> 00:50:43,560
Je vous ai montré comment faire cela.

630
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Je t'ai laissé faire exploser ma voiture
et tue mon beau-père.

631
00:50:47,920 --> 00:50:50,920
Je pense que 400 millions, c'est
un petit prix pour tout ça.